The Count of Monte Cristo (Penguin Classics)

ペーバーバックとは言え1300ページ近い分厚い読み応えのある本です。 あらすじは映画でも見て知っているのですが、ストーリー展開にどんどん引き込まれ時間の経つのを忘れます。 又、映画ではカットされている部分も全て分かるので、楽しんでいます。

長かったけど、面白い。 チャットgptのお陰で読めた。😆😆😆

Kindle版 紙の本の長さ： 1312 ページ 出版社: Penguin; Rev Ed版 (2003/3/27) ASIN: B002RI9KL8 のレビュー。 Robin Bussによる1996年の英語訳。訳者がまえがきで述べているように、19世紀から一般的に読まれている訳者不明のヴァージョンではなく、読みやすい新訳です。もちろん、完訳版(底本はClaude Schopp’s edition 1993)であり、注も解説もついています。出版社および訳者のご厚意により、なんと0円で購入。 手塚治虫の1960年代のマンガに出てくるキャラクターたちが、江戸川乱歩のようなストーリーを演じる、というのがわたしの感想だ。訳者が解説で不満気に述べているように、どこの国でもこの作品は子供向けと思われているようである。しかし、この子供向けという評価は、作品に対する侮辱ではなく、むしろ称賛の辞でありましょう。 後に作家になるような人々は、たいてい小学生時代に読んでいるらしい。中学生ぐらいが一番楽しめる年代かもしれない。では、これを年取ってから、これを読むとはどういうことか？ わたしの場合、時間が無限にあった子ども時代のワクワク感を仮想体験するような読書体験であった。 実際には、子どもたちがこの作品に没頭するのは、やはり難しいと思われる。まわりに面白そうなマンガやゲームがあふれ、時間が無限にあるような暇な生活じゃないしね。 わたしの場合、年をとって、翻訳調の文体、とくに会話部分が受け付けなくなって、英語版を読んだわけだが、古典の英語としては、かなり読みやすい部類でしょう。現代作家、たとえばジェフリー・アーチャーが読めるぐらいの方なら、読んでいけば文体に慣れるとおもう。芝居風の長ったらしい大げさなセリフもすぐに慣れる。各キャラクターの性格は最初から決まっているので、人物描写もわかりやすい。 難関は、31章からのローマの部分。これが、全体のストーリーとどう関連するのか想像できず、ローマ観光案内がやたらと長い。新しい登場人物の素性もわからない。ここいら10章分ぐらいをクリアすれば、話が見えているし、復讐譚としての骨組みも見えてくる。あとは、パリの社交界を楽しみ、悪者がいかに滅ぼされるのか楽しんでいくだけである。 子どもの時のようにドキドキのときめき感は味わえないかもしれないが、そのかわり、さまざまな作品に影響をあたえたのに気がつくでしょう。美術やファッションやオペラのうんちくを楽しめる方は楽しんでください。わたしは、グルメシーンでlampreyという単語覚えました。

モンテクリスト伯をペーパーバックで、読むまえに、村上春樹さんの1000ページ以上ある1Q84の英文で書かれた本や、カフカの海辺などを読みました。日本人が日本語から英語に訳したものと、英語ネイティブがフランス語から英語に訳したものとでは、読解の難度が違います。語彙とか、表現の仕方とか、ネイティブにしか自然にできないことがあり、よほど、ライティングの技術かなければ、ネイティブに近づけないと感じました。 日本人が英文に英訳するライティングには、限度があると感じました。 本書の内容は、個人の持っていり感情が鮮明に描かれ、感情に流されて、悪の行為をする様子がきめ細やかに描かれています。 読んでいて、刺激的で、読み飽きません。 お勧めしたい書籍です。こちらも1200ページあります。

It is nice to read it again the great novel by Alexander Dumas.

This has to be one of the greatest novels of all times. It was almost ten years ago when I first heard of this book. Everyone around me told me that I should read this book, but back then, I was intimidated by the volume of this novel that I actually put off reading it until two years ago. I first read it in Japanese and the series that I read was seven parts long. It took me three weeks to read it. And recently I decided to take the journey again by reading it in English. This book was brilliant. Right from the start, you are familiarized with the historical events of that time and you are drawn into the story with a magical touch. Then, next thing you know, Edmond Dante’s is arrested for treason and is sent to the darkest prison in the middle of nowhere. His so-called friends set him up. And this day forward, his battle for justice and revenge begins. The book is full of emotions. The moment you start reading it, you become the character and you and Dante’s together, will set out on a long journey of revenge. This is more than a five star book. Words can’t express how good this book is. It’s a must-read.

何度も読んだ本だけど、kindleにダウンロードしたのを機に改めて読み直しました。英語翻訳版ですが。 相当な長編なので、精読するのはちょっと大変。２度目以降はいつも好きなところを拾い読みです。 陰謀によって地下牢に幽閉されたエドモン・ダンテスの牢内での苦悩、ファリアとの出会い、脱獄、財宝発見までが好きなパート。そしてモレルへの恩返し。このパートがまた良い。大好きで何度もここだけ読み返しました。 それからが復讐編。10年近くかけた周到な準備で、敵を次々と破滅に陥れてゆく。拍手したくなるくらいの格好良さです。 自らを神の意志を受けた復讐者と信じ、冷酷に敵を追いつめるダンテスですが、復讐が達成される頃になって、誤っていたのではないかとの疑念が生まれる。このパートでダンテスの人間性が克明に描かれます。読者にとっても「ここまでやるか？」との疑念が湧く頃で、この部分はとても効果的でした。ここを読まなくては意味がないとさえ思います。でも、この長編の短文批評は無理だな。

1243ページの超大作。読むのに時間がかかったが、でも、長すぎると思ったことは一度もなかった。次から次へと展開するストーリーに常にわくわくさせられた。読後の充足感はとても高い。長く時間をかけて読んだ物語であるだけに、読後の余韻はなかなか消えない。 この本、今朝日新聞に連載されている筒井康隆の読書歴のなかで彼が少年期に読みふけった一冊として紹介されているが、同様の体験を有する識者・文化人の数は多い。だから、50代になった自分としても、遅まきながら、一度は読んでみたいと思っていた。読んでよかった。デュマの遠大な構想力には恐れ入った。ついでながら、1９世紀のヨーロッパ社会はこんなだったのかと垣間見ることが出来たのも良かった。 なお、自分は当初岩波文庫で読み始めた（岩波の翻訳は良いと思う）のだが、本屋（と言うか、ブックオフ）で全巻揃えて購入するのは結構大変だったので、注文してこのPenguin Classicsの英語版で読むことにした。それに、値段的にも岩波文庫全巻を揃えるよりも安上がりになる。ただ、この一冊は重くて嵩張るので通勤電車の中や旅行時の携帯には難があった。なお、Worsworth Classicsからもこの本が出版されているが、どうやらそれは抄訳であり、訳もPenguinの方が読みやすいとの評である。

Not the same cover it’s so ugly

The book is well wrapped, the printing is very clear. Can’t wait to read it !

Ce livre est mon favori.

Having only watched the film versions of The Count of Monte Cristo, I wasn’t sure how much of the book would be new to me. Turns out there was a good deal of backstory I knew nothing about. That was probably the biggest surprise and made it well worth picking up rather than assuming I already knew the story. The language is older and more formal than a modern novel, but I had no trouble with it. Younger teens might find it takes a bit more getting used to, depending on what they normally read. It didn’t spoil the experience for me at all. My copy arrived well packaged. This is one I’ll be holding onto permanently, and I’m glad I finally read it instead of just sticking with the films.

Ovviamente come sappiamo e' un capolavoro. Sebbene dubito che sia veramente una versione integrale e senza censure, in quanto avevo sentito parlare di temi clerici censurati che non ho veramente visto. Ma non essendo sicuro lascio 5 stelle.